Gái lớn trong nhà như ma chửa cất
Direct English translation
A grown daughter in the house is like an unburied pregnant ghost.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ quan niệm xưa coi việc trong nhà có con gái đã lớn mà chưa lấy chồng là điều nặng nề, gây lo lắng và dễ mang tiếng. Cách nói này nhấn mạnh cảm giác ám ảnh, bất an do áp lực hôn nhân và định kiến xã hội đối với phụ nữ.
English explanation
Refers to the old belief that having an unmarried grown daughter at home is a troubling, ominous burden and a source of gossip. This variant uses harsher imagery to stress the anxiety created by marriage pressure and social prejudice toward women.